大家最近肯定都聽說過“吃雞”游戲，許多人都在網(wǎng)上和現(xiàn)實中討論著關(guān)于“吃雞”的事，他們不光玩“吃雞”，而且還看“吃雞”。那么吃雞是什么游戲?吃雞是什么意思?吃雞是什么梗?相信許多小伙伴都還有著這樣的疑惑，今天就來大家?guī)碓敿毥榻B。

最近大火的吃雞，并不是真的要吃一只雞，而是指一款游戲，這款游戲的原名叫做《絕地求生》。絕地求生為什么會被大家叫做吃雞，是因為在游戲中你獲得第一名后，屏幕上會出現(xiàn)：“大吉大利，晚上吃雞!”所以大家就用更有趣、更有代表性的“吃雞”一詞來代表《絕地求生》，這個梗就是這樣來的。

因為是外國的游戲，所以中文版是國內(nèi)翻譯過來的，大吉大利，晚上吃雞的英文原話是“Winner winner，chicken dinner!”這是是外國賭場中常見的一句俚語。很久以前，在拉斯維加斯賭場中有一種價值$1.79雞肉蔬菜飯，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次就可以有一頓雞肉飯作為晚餐。中文翻譯為“大吉大利，晚上吃雞!”很好做到了翻譯層面的“信、達”，朗朗上口，很接地氣。

《絕地求生是一款》開放世界策略射擊游戲，每一局游戲?qū)⒂?00名玩家參與，他們將被投放在絕地島上，在游戲的開始時所有人都一無所有。玩家需要在島上收集各種資源，如槍、子彈、醫(yī)療包、防彈衣等，來對抗其他玩家，讓自己生存到最后。