劉禹錫陋室銘原文及翻譯 劉禹錫"陋室"并不陋其實(shí)是豪宅(2)
浩歌殿下
考據(jù)“陋室”的地點(diǎn),必然要聯(lián)想到劉禹錫的籍貫、住地,可是,各種史料的記載都不相同。《古今中外名人索引》、《古代漢語》、《新華詞典》上,都說劉禹錫是江蘇彭城人,他的“陋室”是在這里嗎?《歷代賦譯釋》說, 他是河南洛陽人, 洛陽有他的“陋室”嗎?
有人據(jù)《新唐書!劉禹錫傳》推斷,劉禹錫的“陋室”是在湖南朗州?!遁浀丶o(jì)勝》、《官吏》、《碑記》又稱《陋室銘》是在安徽和州所作,“陋室”就在和州。還有人說:“劉禹錫住過的陋室,相傳在今河北省定縣南三里莊。河北省定縣是戰(zhàn)國時期中山國活動的中心,漢高帝時設(shè)為郡,景帝時改為國,治所定在盧奴,就是現(xiàn)在的定縣?!缎绿茣妨袀鲃⒂礤a本傳上記載,劉禹錫自己說他的籍貫在中山。由此看來,說劉禹錫的陋室在今定縣,不是沒有可能。”
江蘇、河南、河北、湖南、安徽,看來,劉禹錫的住地、籍貫是定不下來了;他的《陋室銘》中的“陋室”在哪里,就更說不清楚了。許多學(xué)者都指出,《陋室銘》全文是稱頌作者所居的陋室,表達(dá)自己保持了高尚節(jié)操,甘心于貧賤,不肯同流合污的思想感情。如此說來, 這個“陋室” 肯定指的是“作者自己居住的屋子”了。然而,“陋室”的含意應(yīng)該是“狹隘簡陋的屋子”。那么,劉禹錫住的是什么樣的屋子呢?
劉禹錫“陋室”竟是豪宅
考查劉禹錫的生平,他出身貴胄,廣有房產(chǎn)。在二王八司馬事件之前,他是朝廷顯貴,遭貶后仍為州司馬,有很像樣的官邸。因此,他所說的“陋室”,應(yīng)該是他辦公、家居之余的一所考究的“別墅”,絕不是“陋室”。
有人對這寥寥八十余字的《陋室銘》全文進(jìn)行推敲,從字里行間分析劉禹錫的“陋室”的樣子。“調(diào)素琴,閱金經(jīng)”,指的是屋子里有琴臺,有古琴,有珍貴的藏書??“無絲竹之亂耳,無案牘之勞形”,在這里不必處理蕪雜的公務(wù),不必埋頭于案牘之中,多么清靜。
“談笑有鴻儒,往來無白丁”,來往說笑,吟詩弄文的盡是一些文人雅士,或?qū)W識淵博的僧道;沒有地位,沒有文化的窮苦老百姓一個也不來往。有這樣社會地位的人住的房子,能是很簡陋的嗎?“何陋之有”,劉禹錫住在這樣的屋子里飄逸欲仙,傲然自得,哪兒來的“陋”呀。說這是“甘于貧賤”,是不是太不真實(shí)了?