“空屋”：原意為空置的房子，但因“空”與“兇”(即不幸)的讀音相似，而改用“兇”之反義詞“吉”，因此人們習(xí)慣以“吉屋”代替形容空置的房子。

“通書”：原為一本書籍名字，但因“書”與“輸”(即失敗)的讀音相似，而改用“輸”之反義詞“勝”，因此人們習(xí)慣以“通勝”代替指通書。

“伯母”：原為年長(zhǎng)女性的尊稱，但因與“百無(wú)”(即什么東西都沒(méi)有)的讀音相似，而改用“無(wú)”之反義詞“有”，因此伯母(尤其操粵語(yǔ)人士)叫伯友。

“肝”臟：五臟名稱，但因“肝”與“干”(即枯竭)同音，而改叫“膶”(取濕潤(rùn)之音意)，因此(尤其操粵語(yǔ)人士)牛肝叫“牛膶”。

同理，“舌頭”的“舌”，粵語(yǔ)“舌”與“蝕”(即虧蝕)同音，而改叫“脷”(取盈利之音意)，因此(也是操粵語(yǔ)人士)豬舌叫“豬脷”。