十一、于都傳統(tǒng)語言禁忌

春節(jié)期間，于都人特別講究吉祥如意。為圖吉利，一些寓意不好的事物，其稱呼都要作臨時(shí)改變。如“蘿卜”稱作“菜頭”，蘿卜之“卜”諧音“白”，大忌諱，而“菜頭”則諧音“彩頭”，吉祥。久而久之，這類事物的名稱變形成固定稱謂。如，豬血叫做“豬旺子”，豬舌頭叫做“豬利”，豬耳朵稱作“順風(fēng)”，帽子（諧音“冇子”）稱作“有子”。

新春之際、舉辦喜事，一律忌諱說“無”、“冇”、“少”、“完”、“死”等不吉利詞匯。“無”、“冇”要改說“有”，東西吃完了、用完了，只能說“吃起來了”或“蠻多了”，不能明說“沒有了”。又如發(fā)現(xiàn)自家米缸的米吃完了，忌直接說“無米”、“冇米”，偏偏改說“有米”，或說“米都蠻多哩”。尤其在建房豎門、上梁或祝壽的大好日子，誰不小心說了“少”、“完”、“冇”等字眼，必定馬上要受到大家的斥責(zé)。

無論紅白喜事，都忌諱說“死”字，如果非要提到不可，則必須改用其他詞語。如“走掉哩”、“老掉哩”、“歸天哩”、“百年歸家哩”等。

小孩生病忌說“病”字，宜改說“做狗”或“做事頭”、“事頭多”、“冇乖”。大人生病則多說成“人有事”、“人冇舒服”。

給客人盛飯或帶米飯至野外用膳，忌說“盛飯”、“帶飯”，而應(yīng)講“盛米”、“帶米”。

小孩生病忌說病字，改說“做狗”或“凍感”。一般大人生病也說“人有事”?？粗嗅t(yī)抓中藥要說“捉茶”

忌當(dāng)面稱贊別人的孩長(zhǎng)得好、長(zhǎng)得秀氣，而要說“生得蠻丑（讀作xiong3）”；更忌諱說小孩長(zhǎng)得胖?？滟澬『⒁f反話，小孩的父母、長(zhǎng)輩才高興。

小孩與父母之間如八字相沖、相克，乃是一種大忌，稱呼上必須變親為疏作為破解。如父子相克，兒子就不能叫爸爸，要稱改“伯伯”、“叔叔”或“鄰舍”等；如母子相沖就要改稱母親為“娭娭”、“姆姆”等。

為求吉利，于都人在養(yǎng)殖、種植過程中，也多有臨時(shí)改變動(dòng)植物稱謂的現(xiàn)象。如趕圩買豬仔要說“買千斤”、“捉千斤”，據(jù)說這樣叫了才長(zhǎng)得快；買鴨子要說“買歡喜子”。種花生、包粟（玉米）、蒲子（葫蘆瓜）、番薯等時(shí)，忌大聲談話和直呼其種子名；遇別人問自己種什么東西，要用各自的諱稱來回答，如花生稱“斑芝麻”，包粟為“轆軸子”，蒲子為“和尚”，番薯為“態(tài)藤子”。

進(jìn)山砍伐則更多語言禁忌，進(jìn)山伐木謂“走山”，砍樹要倒“上山”（樹尾朝山頂方向）；晏晝（中午）以前不得亂講話，否則說“斧”會(huì)遇虎，叫“蛇”會(huì)遭蛇咬，說“刀”會(huì)遭兇。正因如此，進(jìn)山伐木、采摘等，就必須說“行話”了。如“騎馬”即穿草鞋，“包文拯”即飯杓，“大菜”即豬肉，“量米”即吃飯，“起霧”即抽煙，“草溜”即蛇，“鐵子”即刀斧，“橫鐵”即柴刀，“直鐵”即斧頭，“軟子”即藤條，“灰團(tuán)”即石頭，“大貓”即老虎，“現(xiàn)樹”即杉樹，“活樹”即楓樹，“蓮花”即飯碗，諸如此類的“行話”，實(shí)質(zhì)就是生產(chǎn)勞動(dòng)過程中的“委婉語”。

有些姓氏與某種動(dòng)物的名稱同音，這一姓氏的人，往往會(huì)給這種動(dòng)物另起一個(gè)稱謂，以免犯忌。

如楊姓人把“羊”改稱作“幼毛”，把殺羊說成是“宰幼毛”，把山羊稱作“黃猄”；黃姓人把黃牛稱作赤?；蛏撑?；馬姓人把馬說成“四腳”；朱姓人把豬叫作“肥貨”。此外，姓溫的人忌諱說“豬瘟”、“雞瘟”之詞；姓謝的人不喜歡人們說“感謝”，而應(yīng)說“多謝”，因?yàn)橛诙荚挕案小迸c“減”同音；

姓劉的人不說“割瘤”；姓古的人不說“打鼓”；姓羅的人不愿聽到“爛籮”、“冇籮”等，這些便是于都人的姓氏禁忌了。又如出門坐船，姓陳者忌說“陳”，宜稱姓“浮”（方言讀作pao2）。因“陳”與“沉”同音，是行船的大忌。