“合家”與“闔家”的區(qū)別是什么？首先要了解“合”與“闔”的區(qū)別。

“合”有多個(gè)義項(xiàng)，其中有全部、整個(gè)的意思?！昂霞摇奔慈摇Ｒ话阌糜诳陬^表達(dá)，更口語(yǔ)化。

“闔”：從“門(mén)”從“盍”，其中一個(gè)義項(xiàng)是指門(mén)扇?！豆茏印贰ぐ擞^》：“閭閈不可以毋闔?！币馑际抢锵锏拇箝T(mén)不可沒(méi)有門(mén)扇。“闔”的另一個(gè)義項(xiàng)為全部、整個(gè)的意思?！瓣H家”即全家的意思。

魯迅《華蓋集續(xù)編·一點(diǎn)比喻》)“闔家”跟“合家”的意思相同，也指全家。

“合家”與“闔家”這兩個(gè)詞有同又有不同，有時(shí)可換用，有時(shí)則不可。

“闔家”即“全家”，同音又同義。但“合家”是中性詞，“闔家”則為敬詞。

“合家”跟“闔家”比較起來(lái)，“合家”是一般性的說(shuō)法，口語(yǔ)、書(shū)面語(yǔ)中都用，“闔家”則具有書(shū)面語(yǔ)色彩。因此，“闔家”比較適合使用于某些書(shū)面語(yǔ)色彩濃厚的信函、詩(shī)文及祝頌性語(yǔ)句等。

“合家”作為中性詞用于自己或?qū)Ψ蕉际强梢缘?。比如說(shuō)自己全家歡樂(lè)、全家團(tuán)圓、全家幸福，可以說(shuō)“合家歡樂(lè)、合家團(tuán)圓、合家幸?！?。若祝愿對(duì)方全家歡樂(lè)、全家團(tuán)圓、全家幸福，也不妨說(shuō)“祝您合家歡樂(lè)、合家團(tuán)圓、合家幸?！?。

“闔家”作為敬詞是含恭敬意味的用語(yǔ)。表示對(duì)對(duì)方的尊敬和禮貌，用“祝闔家歡樂(lè)、闔家團(tuán)圓、闔家幸福”，那是得體的，但用于自己，若自稱(chēng)“闔家歡樂(lè)、闔家團(tuán)圓、闔家幸?！?，則是不可以的。